In a narrow pho shop, he eats alone and calls it choice, not loneliness, letting steam and broth translate him into calm.

En un local angosto de pho, come a solas y lo llama elección, no soledad, dejando que el vapor le ordene el pecho.

She pedals through old Saigon, past shutters and steam, learning the city’s rhythm the way you learn a prayer, by repeating it.

Pedalea por el viejo Saigón, entre persianas y vapor, aprendiendo el ritmo de la ciudad como se aprende una oración, repitiéndola.