A spine-less book, margins that write themselves, and a yellow bag that already knows her shadow. Quiet magic in GDL.

Un libro sin lomo, márgenes que escriben solos y una bolsa amarilla que ya sabe su sombra. Magia discreta en GDL.

No cape, black sweater, amber bottles. Pomegranate glass and a city that lends him the right shadow to sleep.

Sin capa, con suéter negro. Granada y campanas del Expiatorio como metrónomo. Un micro urbano de vampiros en GDL.

A shadow library-market, Comadre Segunda, and a recipe to cool August: light arranged as rest.

Biblioteca-mercado de sombras, Comadre Segunda y una receta para enfriar agosto: luz organizada en descanso.

The house borrows other voices until you lend it yours. Then the bell stops begging and begins to invite.

La casa toma voces prestadas hasta que aceptas prestarle la tuya. Entonces el timbre deja de pedir: invita.

One table, one camera, shared rain. A portrait on the back of a napkin and a kiss timed like a long exposure—Chapultepec under glass.

Una mesa, una cámara, lluvia compartida. Un retrato al reverso de una servilleta y un beso cronometrado como larga exposición—Chapultepec tras el vidrio.

A sideways cold front, limes remembering themselves, and windows finally cracked open—Houston offers a brief coupon for mercy.

Un frente frío de lado, limas que vuelven a creer en sí mismas y ventanas abiertas—Houston regala un cupón de misericordia.

Stars teaching the clock its manners. A returned diminutive. The room isn’t empty—it shelters versions of you not yet whole.

Estrellitas que enseñan modales al reloj. Un diminutivo devuelto. El cuarto no está vacío: guarda versiones de ti que aún no se pronuncian enteras.

Rush hour. A hummingbird-serpent with no label stitches glyphs over a crowded car, opening routes for kindness on Line 3.

Hora pico. Un colibrí-serpiente sin etiqueta cose glifos sobre el vagón y abre rutas para la gentileza en la Línea 3.

A translator’s underline, a folded note, and a dusk rendezvous under Expiatorio’s arches—where echoes translate into something like romance.

Un subrayado, una nota doblada y una cita al anochecer bajo los arcos del Expiatorio—donde el eco se traduce en algo parecido al amor.

The reflection runs late and practices your meetings. The window remembers first; the house receives second.

El reflejo llega con retardo y practica tus encuentros. La ventana recuerda primero; la casa recibe después.